Le mieux était donc d'attendre patiemment, quitte ensuite à regagner le temps perdu par une accélération de la marche du train.

所以最好办法就是耐心地等待，完事之后再加快速度来补偿耽搁了时间。

J'en viens à présent au deuxième collègue qui nous quitte, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru.

我现在向要离开我们第二位大使、日本登诚一郎大使致辞。

Normalement, chaque jour, 18 à 24 camions quittent la Jordanie.

通常情况下，每天有18至24辆卡车离开约旦。

Au paragraphe 100 de son précédent rapport, le Comité recommandait au HCR de consulter le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue du rapport coûts-avantages, l'existence de multiples systèmes d'information répondait au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'il n'existait pas des solutions « prêtes à l'emploi », de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, auxquelles le HCR pourrait recourir quitte à modifier ses procédures.

委员会在它上一次报告第100段中建议难民专员办事处同联秘书处和其他有关联实体协商，以确保从成本-效上看，目前这种信息统多样化办法最符会员，最符联方案受人；(b) 查明在联统范围内确实没有现成解决办法，即便是以调整难民专员办事处现行规则为代价。

Au paragraphe 100 de son précédent rapport, le Comité recommandait au HCR de consulter le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue du rapport coûts-avantages, l'existence de multiples systèmes d'information répondait au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'il n'existait pas des solutions «prêtes à l'emploi», de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, auxquelles le HCR pourrait recourir quitte à modifier ses procédures.

委员会在它上一次报告第100段中建议难民专员办事处同联秘书处和其他有关联实体协商，以确保从成本-效上看，目前这种信息统多样化办法最符会员，最符联方案受人；(b) 查明在联统范围内确实没有现成解决办法，即便是以调整难民专员办事处现行规则为代价。

Bien évidemment, nous n'avons pas encore atteint le consensus, qui est un redoutable écueil et que nous ne devrions pas traduire tout le temps par un droit de veto, mais beaucoup plus par une compréhension globale de ce que nous devrions faire ensemble, quitte à prolonger notre débat contradictoire dans le cadre d'un programme de travail qui serait complet et qui nous donnerait la possibilité de travailler dans la durée et d'étaler sur des mois et des années les mandats à accomplir.

显然，我们尚未达成协商一致意见，这是一个巨大障碍—在此又是如此，我们不应当总是将协商一致变成否决，而应当更多地全面理解我们应当共同从事工作，即便这意味着在全面工作方案范围内延长我们对话，这将给我们提供一个机会，在数月或数年时期中完成我们任务。

Il ne s'agit bien entendu pas d'aider les banques et autres établissements financiers à se défausser sur l'État de leur obligation de vigilance; mais les banques ont fait savoir à l'Équipe que, dans ce genre de circonstances, lorsque les organes de régulation et de contrôle ne sont pas en mesure de répondre rapidement à leurs demandes d'éclaircissements, elles exécutent la transaction en cause (virement de fonds ou retrait), quitte à adresser ensuite une déclaration de soupçon aux autorités.

这并不是允许银行和其他机构把它们对客户尽职调查责任推给家，但是银行告诉监察组，在这种情况下，如果管理当局不能迅速澄清问题，它们就会处理这笔交易（汇款或取款），然后再通过可疑活动报告 报告交易情况。

En outre, dans les pays où l'industrie du microfinancement est encore à l'état embryonnaire, comme c'est le cas pour la majorité des pays les moins avancés (PMA) où le FENU est présent par ses investissements, l'expérience a montré que la meilleure démarche est de laisser les IMF fonctionner, quand c'est possible, à l'intérieur des cadres législatif et réglementaire déjà en place, quitte à les aider à soumettre ces appareils à l'épreuve du terrain.

此外，在微型供资行业正在萌芽家，如同资发基金投入投资大多数最不发达家，经验显示，最好办法是，尽可能让机构在现有政策框架内作业，同时支助当地微型供资机构来检验这些框架。

Le Conseil en a adopté de nouvelles depuis juin 1999 mais en prenant soin de tirer les leçons du passé : ainsi ces sanctions ont-elles été ciblées, notamment en touchant directement et avant tout ceux dont on veut qu'ils changent de comportement; ces sanctions ont été établies pour une période de temps définie, quitte à ce que le Conseil décide de les proroger s'il y a lieu.

这些制裁在规定时限内实施，如果安理会作出决定，制裁时限还可以延长。

En second lieu, il existe pour les États d'autres manières d'échapper aux conséquences de la «conventionnalisation» d'une norme impérative du droit international général: il leur est loisible de formuler une réserve non pas à l'égard de la disposition de fond concernée, mais des articles «secondaires» régissant les rapports conventionnels (contrôle, règlement des différends, interprétation) quitte à en limiter la portée à une disposition de fond déterminée.

第二，家还有其他办法避免条约中所载一般际法绝对规范后果：它们可以不对有关实质性规定而是对管制条约关“次要”条款(监测、解决争端、解释)提出保留，即使这意味着将其范围限于某一项实质性条款。

En second lieu, il existe pour les États d'autres manières d'échapper aux conséquences de la «conventionnalisation» d'une norme impérative du droit international général: il leur est loisible de formuler une réserve non pas à l'égard de la disposition de fond concernée, mais des articles «secondaires» régissant les rapports conventionnels (contrôle, règlement des différends, interprétation) quitte à en limiter la portée à une disposition de fond déterminée.

第二，家还有其他办法避免条约中所载一般际法绝对规范后果：它们可以不对有关实质性规定而是对管制条约关“次要”条款(监测、解决争端、解释)提具保留，即使这意味着将其范围限于某一项实质性条款。

Aucun d'entre nous ne peut défendre des règles internationales qui voudraient qu'on attende d'être attaqué - quand on a de bonnes raisons de penser qu'on va l'être, par des terroristes identifiés comme tels - pour prendre des mesures contre ceux qui nous ont attaqué, quitte à payer pour cela le terrible tribut payé par les États-Unis au cours des attentats du 11 septembre.

谁也无法为这种际规则辩护：即规定我们任何家在知道我们将受到已经查明恐怖主义分子攻击具体方式时应当等待被攻击，然后以美在9月11日攻击中所经受那种高昂代价而对那些攻击我们人采取行动。

Par ailleurs, d'autres participants se sont référés au projet de texte établi par le Président de l'Assemblée générale dans lequel il était proposé que la décision de faire de la Commission un conseil soit prise, en principe, au Sommet de septembre 2005, quitte à ce que l'Assemblée générale examine à sa soixantième session le mode de fonctionnement de cet organe.

也有些与会者谈到大会主席编写成果文件草稿，指出提升委员会为理事会决定应在九月峰会上原则作出，再由大会第六十届会议负责审查它工作方式。

D'une manière générale, ces métastructures procèdent de l'idée que la libéralisation du commerce est une fin en soi, non un moyen, et que les règles et structures de l'OMC doivent favoriser une progression linéaire dans cette direction, quitte à tolérer que des pays qui se situent de toute manière en marge de l'économie mondiale restent quelque peu à la traîne.

一般而言，这些超级结构是这样一种思维定式产物，即：贸易自由化是目本身，不是一种途径；世贸组织规则和结构应有于朝这个方向线性发展，即使容忍有些家某种程度落伍，因为这些家不管怎样处于全球经济边缘。

Il était encore prématuré de se prononcer sans aucun doute sur l'identité absolue de deux régimes: entre-temps, la Commission avait décidé d'adopter, fût-ce à titre provisoire, des directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles, quitte à les remplacer, à un stade ultérieur, par une directive unique qui reconnaîtrait l'alignement de leur régime juridique sur celui des réserves.

要不加限制地宣告这两种机制完全相同，还为时太早；但是委员会已经决定――如果只是暂时决定――通过关于有条件解释性声明准则，将来委员会有可能把它改为单一准则，认为这种声明和保留属于单一法律制度。

Selon le Premier Ministre, M. Misick, comme on l'a mentionné à la section V. A. ci-dessus, chaque semaine, entre 400 et 500 personnes en moyenne quittent Haïti à bord d'embarcations à destination des îles Turques et Caïques où certains cherchent un emploi et d'autres font escale avant de tenter de rejoindre les Bahamas ou les États-Unis d'Amérique.

根据第五节A部分所提到米希克总理说法，每个星期平均有400-500人从海地乘船抵达特克斯和凯科斯群岛，其中一些人就地寻找工作，另一些人则试图前往巴哈马或美。

En cas de réimportation des déchets dangereux et d'autres déchets conformément à l'article 8 de la Convention, la personne ayant adressé la notification est responsable des dommages à compter du moment où les déchets dangereux quittent le site d'élimination et jusqu'au moment où l'exportateur, le cas échéant, ou l'éliminateur suivant prend possession desdits déchets.

如果依照《巴塞尔公约》第8条规定重新进口危险废物和其他废物,则发出通知者应自危险废物离开处置场地始对其造成损害负责,直至在有出口者情况下由出口者或由另外处置者接管这些废物时为止。

Étant donné l'absence de définition du terme "peuples autochtones" dans le projet de Déclaration en question et le manque de temps prévu pour la tenue d'autres consultations, il ne voit pas comment son pays pourrait appliquer une telle déclaration; c'est pourquoi il a voté pour les amendements, quitte à retarder son adoption.

由于讨论中《宣言》草案中缺少关于“土著民族”定义，并且缺少进行进一步协商时间，他无法预见科威特将如何执行这样一份宣言；因此，他投票赞成推迟其通过修正案。

Si les travailleurs migrants cotisent à un régime de sécurité sociale, il faut faire en sorte que leurs cotisations et les prestations qui leur sont dues puissent être transférées dans le pays d'origine, quitte à prévoir la conclusion d'accords à cet effet entre le pays d'origine et le pays de destination.

如果移徙工人投保社会安全办法，确保他们缴款和福能够转回他们原籍，包括通过原籍和目地之间签订特别协定加以保障，这一点至关重要。

Le régime utilise un système de facturation différée et requiert simplement qu'un montant spécifique inférieur à la contribution de l'année considérée soit acquitté au courant du premier trimestre, quitte à ce que le reliquat soit payé plus tard dans l'année, si des fonds sont requis pour des besoins d'indemnisation.

基金采用了一种递延发票制度，并因此而规定如果赔偿需要动用基金，那么年度摊款中只有特定一小部分将在第一季度支付，剩余款项会在当年晚些时候支付。